Professionelle Übersetzungen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)

AGB übersetzen lassenNicht nur die reale Welt ist durch moderne Technologie eng vernetzt, sondern das gefühlte Zusammenwachsen der Kontinente wird auch durch die digitale Welt, das Internet, unterstrichen. Mit ein paar Klicks lässt sich die neueste Mode aus Mailand ordern oder die Lieferung des neuen Computers aus England organisieren. Dabei spielt es keine Rolle, ob Käufer und Verkäufer im gleichen Land agieren, denn die meisten Onlineshops sind von überall aus erreichbar und versenden ihre Ware weltweit. Auch Firmen unterhalten Geschäftsbeziehungen rund um den Globus und kaufen oder verkaufen Leistungen und Waren in alle Teile der Erde. Mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden die Rahmenbedingungen für nationale und internationale Geschäfte geklärt. Übersetzungen der AGB sind vor allem dann notwendig, wenn ein Shop mehrere Sprachausgaben anbietet oder die Vertragspapiere für beide Parteien in unterschiedlichen Sprachen ausgefertigt werden sollen.

 

Die AGB in Deutschland

Das deutsche Verbraucherrecht gilt als eines der strengsten und sieht beispielsweise ein Rückgaberecht von 14 Tagen vor, während dieses Recht in Frankreich nur 7 Tage in Anspruch genommen werden kann. Bei Verkäufen über Onlineshops an Privatpersonen gelten dabei immer die AGB des Landes, in dem der Verkäufer seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat und natürlich ist es notwendig die AGB zu übersetzen, um Kunden aus dem Ausland darüber zu informieren, welche Bedingungen gelten. Das gilt nicht nur für Onlineshops in Deutschland, sondern auch für ausländische Shops, deren Ausrichtung sich deutlich auch an Kunden aus Deutschland wendet. Diese Ausrichtung wird angenommen, wenn Deutsch als Sprache wählbar ist, aber auch wenn Deutschland als Lieferziel ausgewählt werden kann.

 

Wir bieten eine professionelle Übersetzung Ihrer AGB in viele Sprachen an.

Sie wollen Ihre Leistungen und Produkte über die Landesgrenzen hinweg anbieten und benötigen daher eine Übersetzung Ihrer AGB? Wir arbeiten mit einem Team aus Fachübersetzern und Korrektoren, die qualitativ hochwertige juristische Übersetzungen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen erstellen und damit allen Bedürfnissen Ihres Unternehmens gerecht werden. Bei uns erhalten Sie einen festen Ansprechpartner, der Sie vom Kostenvoranschlag bis zur Versendung Ihrer Dokumente und Schriftstücke begleitet. So können wir qualitativ hochwertige Rechtsübersetzungen liefern, die all Ihren Bedürfnissen gerecht werden.

 

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage zur Übersetzung Allgemeiner Geschäftsbedingungen.

Kontaktieren Sie uns dazu einfach über unser Anfrageformular oder per Mail, wir beraten Sie gerne persönlich.