Übersetzungen von Urkunden

Übersetzungen von UrkundenUrkunden sind schriftlich niedergelegte Erklärungen, die zum Beweis ihrer Echtheit häufig beglaubigt werden. In diesen Erklärungen werden bestimmte Sachverhalte festgehalten oder man fixiert darin einen Tatbestand. Neben Testamenten und Grundstückskaufverträgen gehören auch Heiratsdokumente oder ein Staatsbürgerschaftsnachweis zu den Urkunden, die beglaubigt werden können, wenn der Gesetzgeber dies verlangt. Dabei unterscheidet man zwischen Urkunden, die Personen, Sachen oder Rechte betreffen. Immer öfter müssen Urkunden aber in zwei Sprachen vorliegen, weil die Vertragspartner in unterschiedlichen Sprachregionen wohnen oder ein Dokument aus dem Herkunftsland für die Behörde am neuen Wohnsitz übersetzt werden muss. Das ist in unserer vernetzten Welt immer häufiger notwendig, weil nicht nur Familienangehörige aufgrund ihrer Jobs über den Globus verteilt leben, sondern auch Firmen international agieren und Kontakte zu Partnern auf der ganzen Welt unterhalten. Für das Übersetzen von amtlichen Dokumenten und Urkunden werden in der Regel besondere Sprachexperten eingesetzt, denn die juristischen Feinheiten müssen in der Übersetzung natürlich vollkommen dem Original entsprechen und häufig ist auch eine Beglaubigung notwendig, um die Echtheit der Urkunde bestätigen zu können.

 

Wir bieten Urkundenübersetzungen an, die all Ihren Bedürfnissen gerecht werden

Unser Unternehmen arbeitet mit einem großen Pool an Sprachspezialisten aus verschiedenen Fachgebieten zusammen. So können wir gewährleisten, dass für die verschiedenen Fachbereiche immer zeitnah Übersetzer, Korrektoren und andere Sprachexperten zur Verfügung stehen, die bereits über Erfahrung verfügen. Wir arbeiten in individuellen Teams, um eine gleichbleibend hohe Qualität zu sichern. Sie erhalten bei uns einen festen Ansprechpartner, der Sie von der Erstellung des Kostenvoranschlags bis zur Übersendung Ihrer übersetzten Dokumente begleitet. Dieser Projektleiter steht Ihnen für Fragen zur Verfügung und er kommuniziert Ihre Wünsche direkt an das Team weiter. So vermeiden wir unnötige Verzögerungen und können die Übersetzung Ihrer Dokumente termingerecht liefern.

 

Beispiele von Urkunden:

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Gründungsurkunden
  • Ehrenurkunden
  • Ehrenbürgerurkunden
  • Siegerurkunden
  • Sporturkunden
  • Staatsbürgerschaftsnachweise
  • Wertpapiere
  • Testamente

 

 

Professionelle Übersetzungen von Urkunden in mehr als 100 Sprachen

Unser Haus legt großen Wert auf die Qualifikation seiner Mitarbeiter und für Urkunden oder amtlich beglaubigte Dokumente stellen wir Ihnen unsere Spezialisten zur Verfügung. Nutzen Sie unser Online-Anfrageformular und übersenden Sie uns mit Ihrer Anfrage die zu übersetzenden Dokumente einfach per Mail. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Unterlagen und Ihre Anfrage vertraulich. Wir melden uns zeitnah bei Ihnen mit einem Kostenvoranschlag für die Übersetzung Ihrer Dokumente und beraten Sie gerne.