Deutschland ist ja bekanntlich das Land der Dichter und Denker und ein Blick in den Index Translationum zeigt, welche deutschsprachigen Autoren bisher in anderen Ländern am meisten gefragt waren. Viele von ihnen gehören zum Kanon der Weltliteratur. Hier haben wir ein paar der bekannten Autoren in einer kleinen Übersicht zusammengefasst.
Friedrich Engels & Karl Marx
Der deutsche Philosoph und Gesellschaftskritiker Friedrich Engels beschäftigt nicht nur weltweit Fachleute aus dem Bereich der empirischen Soziologie, sondern auch viele Leser, die sich ganz allgemein für Gesellschaftsordnungen interessieren. Er erreicht Platz 9 und sein Freund Karl Marx erobert sich sogar Platz 4 in der Liste der meistübersetzten, deutschsprachigen Autoren.
Platz 8: Johann Wolfgang von Goethe
Goethe gilt als einer der bedeutendsten deutschen Dichter und sein Faust oder Die Leiden des jungen Werthers sind heute noch an vielen Schulen und Theatern präsent. Viele seiner Werke zählen zu den Meisterwerken der Weltliteratur.
Platz 6: Friedrich Wilhelm Nietzsche
Der deutsche Philosoph erreichte erst posthum den Ruhm, der ihm bereits zu Lebzeiten gebührt hätte, denn seine musikalischen Kompositionen und seine Dichtungen bewegen noch heute Leser in allen Teilen der Erde.
Platz 5: Herrmann Karl Hesse
Hermann Hesse schrieb auch unter dem Pseudonym Emil Sinclair und vor allem seine Prosawerke erlangten weltweit Ruhm. Der Steppenwolf gehört noch immer zu den Stoffen, die gern verfilmt werden oder die Basis für neue Geschichten liefern.
Platz 3: Rudolf Joseph Lorenz Steiner
Er gilt als Erfinder der Walddorfpädagogik und auch im religiösen oder landwirtschaftlichen Bereichen konnte Steiner, ein österreichischer Philosoph und Esoteriker, viele Denkansätze formen und Veränderungen in die Wege leiten.
Die vorderen Plätze
Die Gebrüder Grimm führen die Liste der meistübersetzten, deutschsprachigen Autoren an. Ihre Märchen und Sagen werden seit mehreren Jahrhunderten von einer Generation an die nächste übermittelt.