Aktuelles

Im Zeitalter des Internets und der Globalisierung ist eine fließende Kommunikation über die Sprachbarrieren hinweg noch nie wichtiger gewesen. Daher sind Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in vielen internationalen Kontexten unerlässlich: für die Gründung von Niederlassungen im Ausland, für die Internationalisierung Ihres Angebots, für die Kommunikation mit multikulturellen Partnern … unabhängig vom jeweiligen Sektor (Medizin, Recht, Finanzen …) oder unabhängig von der Art von Dienstleistung (Übersetzung, Dolmetschen, Vertonung …) verfügt Alphatrad Germany über Fachübersetzer und andere Sprachexperten in mehr als 100 Sprachen, von den am meisten gesprochenen Sprachen der Welt bis hin zu den seltensten Sprachen.

Geburtsurkunde übersetzen lassen
Von Frédéric Ibanez, Fachübersetzungen
Eine Geburt ist immer ein freudiges Ereignis, aber auch hier braucht es einen amtlichen Vorgang, um die Geburt behördlich festzuhalten. Die Geburtsurkunde enthält in der Regel neben Angaben zum Geburtsort und der -zeit auch das Geschlecht des Neugeborenen und die Personalien der Eltern. Sie wird bei der zuständigen, regionalen Behörde hinterlegt und kann dort gegen eine Gebühr als beglaubigte Abschrift immer wieder beantragt werden.
Weiterlesen
Welche afrikanische Sprachen spricht man am meisten?
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Der afrikanische Kontinent ist mit ca. 30 Millionen Quadratkilometern der zweitgrößte der Erde. In Afrika leben ungefähr 1,2 Milliarden Menschen und obwohl etwa 2000 einheimische Sprachen existieren, spricht man vielerorts Englisch, Französisch oder Arabisch. Die bewegte Geschichte Afrikas mit ihrer Kolonialisierung ist der Grund für die Verwendung europäischer Sprachen bei offiziellen Anlässen. Dennoch versucht man inzwischen wieder mehr die eigenen Sprachwurzeln zu pflegen und in vielen Regionen sprechen die Menschen mehr als eine Sprache.
Weiterlesen
Protokoll auf Englisch schreiben
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Sie möchten nach einem Treffen mit englischsprachigen Gesprächspartnern ein Protokoll in englischer Sprache schreiben? Besprechungsprotokolle (auch Sitzungsprotokolle genannt) sind in vielen Unternehmen ein unverzichtbares Dokument. Sie unterliegen einem gewissen Formalismus und ihre Erstellung erfordert die Kenntnis einiger bewährter Praktiken. Hier sind unsere Tipps, wie Sie ein Besprechungsprotokoll auf Englisch effizient, flüssig und strukturiert verfassen können.  
Weiterlesen
Asiatische Sprachen
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Der asiatische Kontinent ist mit mehr als 44 Millionen Quadratkilometern gleichzeitig der größte der Erde. Etwa 4,5 Milliarden Menschen leben in den insgesamt 47 international anerkannten Staaten in Asien und sie sprechen über 2000 verschiedenen Sprachen. Ihre Entwicklung und Pflege verlief völlig anders als auf dem europäischen Kontinent, wo kurze Wege schon lange für einen Austausch und die Vermischung von Wortschätzen sorgen. Auf dem riesigen Kontinent Asien konnten sich hingegen im Laufe der Jahrhunderte einige Sprachen ohne größere Einflüsse von außen entwickeln und erhalten.
Weiterlesen
Meistgesprochene Sprachen in Europa
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Mit ungefähr 10 Millionen Quadratkilometern ist Europa der zweitkleinste Kontinent der Erde. Etwa 750 Millionen Menschen leben dort in 47 Staaten. Je nach Definition nutzen die Europäer 150 bis 200 verschiedene Sprachen. Die Mehrheit ihrer Sprachen gehört zu den indogermanischen Sprachfamilien.
Weiterlesen
Lebenslauf auf Dänisch
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Jedes Land hat seine eigenen Standards, wenn es darum geht, wie man einen Lebenslauf schreibt - und das gilt natürlich auch für Dänemark. Wenn Sie also in Dänemark eine Arbeitsstelle suchen, sollten Sie wissen, wie Sie einen Lebenslauf schreiben und formatieren müssen, um die Aufmerksamkeit der dänischen Personalabteilung auf sich zu ziehen. Im Folgenden gehen wir durch, wie ein typischer Lebenslauf auf Dänisch aussieht, um sicherzustellen, dass Sie alle wichtigen Informationen erhalten.  
Weiterlesen
Alles über journalistische Übersetzung
Von Frédéric Ibanez, Fachübersetzungen
Mit der Globalisierung der Informationskanäle werden journalistische Übersetzungen immer stärker nachgefragt, sei es von den Medien, Nachrichtenagenturen oder internationalen Unternehmen. Diese einzigartige Art der Übersetzung erfordert nicht nur starke sprachliche Fähigkeiten, sondern auch ausgezeichnete Schreibfähigkeiten.  
Weiterlesen
Kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und Italien
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Geografisch gesehen liegt Italien südlich von Deutschland und direkt unterhalb Österreichs. Italiens Küsten sind insgesamt 7.600 Kilometer lang und die Form des Landes erinnert auf der Landkarte an einen Stiefel. Die meisten Deutschen fahren mindestens einmal in ihrem Leben nach Italien und neben Rom sind vor allem die zum Land gehörenden Inseln wie Sizilien oder Capri ein beliebtes Urlaubsziel. Die Kulturen beider Länder haben vieles gemeinsam, doch im Detail gibt es wichtige Unterschiede.  
Weiterlesen
Eine Firma in den USA gründen
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Träumen Sie davon, ein Unternehmen in den USA zu eröffnen und den amerikanischen Traum zu leben? Ein Restaurant in New York, eine Bäckerei in San Francisco, eine Konfektionsboutique in Los Angeles, ein Start-up in Miami... Dank ihres internationalen Einflusses, ihrer Dynamik und ihrer allgemeinen Attraktivität bieten die USA eine Fülle von Möglichkeiten für Unternehmer aus der ganzen Welt. Entdecken Sie, wie Sie auf der anderen Seite des Atlantiks erfolgreich eine neue Firma gründen können.  
Weiterlesen
Welche Sprache spricht man in Brasilien
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Brasilien ist sowohl von der Fläche als auch von der Bevölkerung her das größte Land Südamerikas. Hier leben über 209 Millionen Menschen, und die größte Stadt ist São Paulo, die auch die größte Stadt Südamerikas und eine der größten Städte der Welt ist. In Brasilien werden etwa 228 Sprachen gesprochen. Dazu gehören Portugiesisch und 11 weitere Fremd- oder Einwanderersprachen sowie 217 einheimische Sprachen. Im folgenden Artikel erfahren Sie mehr darüber, welche Sprachen die Menschen in Brasilien sprechen.  
Weiterlesen