Aktuelles

Im Zeitalter des Internets und der Globalisierung ist eine fließende Kommunikation über die Sprachbarrieren hinweg noch nie wichtiger gewesen. Daher sind Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in vielen internationalen Kontexten unerlässlich: für die Gründung von Niederlassungen im Ausland, für die Internationalisierung Ihres Angebots, für die Kommunikation mit multikulturellen Partnern … unabhängig vom jeweiligen Sektor (Medizin, Recht, Finanzen …) oder unabhängig von der Art von Dienstleistung (Übersetzung, Dolmetschen, Vertonung …) verfügt Alphatrad Germany über Fachübersetzer und andere Sprachexperten in mehr als 100 Sprachen, von den am meisten gesprochenen Sprachen der Welt bis hin zu den seltensten Sprachen.

Was Sie über den Bereich neuronale Übersetzung unbedingt wissen sollten
Von Frédéric Ibanez, Maschinelle Übersetzungen
Das automatisierte Übersetzen von Sprachen ist technisch an sich nichts Neues. Die ersten Suchmaschinen, die auf datenbankgespeicherten Sprachelementen basieren, gibt es seit den 1950er Jahren; seitdem ging die Entwicklung rasant voran, besonders nach Etablierung des Internets mit seinen mittlerweile Milliarden Nutzern.
Weiterlesen
Wissenswertes über Norwegen - das Land der Fjorde
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Norwegen liegt auf der Skandinavischen Halbinsel im Norden Europas und verfügt über 2.600 Kilometer Küstenlinie. Der Mardalsfossen in der Region Vestlandet stürzt sich über mehr als 650 Meter in die Tiefe und ist damit der höchste Wasserfall Europas. Das Land gilt als Geburtsland vieler Wintersportarten und etwa 150.000 kleine Inseln gehören zu Norwegen. Die Norweger sind nach einer Untersuchung der UNO die glücklichsten Menschen der Welt, haben laut Human Development Index den höchsten
Weiterlesen
Übersetzungen in Armenisch: alles, was Sie wissen sollten
Von Frédéric Ibanez, Fachübersetzungen
Armenisch ist eine sehr alte Sprache, die sich durch ihr einzigartiges Alphabet und zahlreiche sprachliche Besonderheiten auszeichnet. Heute ist die Übersetzung Ihrer Texte ins Armenische vor allem angesichts der großen Diaspora von Armeniern in der ganzen Welt und der wachsenden wirtschaftlichen Beziehungen mit vielen Ländern interessant.  
Weiterlesen
Was Sie über die Übersetzung von Videospielen wissen sollten
Von Frédéric Ibanez, Marketing und Werbung Übersetzungen
Vor der internationalen Vermarktung muss ein Computer-/Videospiel übersetzt und für das Publikum des betreffenden Landes adaptiert werden. Diese wesentliche Etappe wird als „Lokalisierung“ bezeichnet. Die Übersetzung von Computerspielen erfordert im Übrigen besondere Kompetenzen seitens des Übersetzers, der das Universum des Spiels getreu nachgestalten und sich auf die unterschiedlichsten Übersetzungssupports einstellen muss.  
Weiterlesen
Spannende Fakten über Färöisch und die Färöer-Inseln
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Føroyar übersetzt man aus dem Färöischen mit "Schafinsel".
Weiterlesen
Spannende & überraschende Fakten über Finnland und Finnisch
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Finnland liegt im Norden Europas und grenzt an Norwegen, Schweden, die Ostsee und Russland. Im Land der tausend Seen gibt es in Wahrheit mehr als 180.000 Seen und 178.888 Inseln. Das wilde Campen ist in Finnland, wie in vielen nordischen Ländern, generell erlaubt und das zieht natürlich Wanderurlauber aus allen Teilen der Welt an. Fischen oder frische Preiselbeeren sammeln gehört aber auch für die Einheimischen zu einer beliebten Freizeitbeschäftigung. Die Finnen lieben
Weiterlesen
Die EU-Richtlinie 2014/55/EU und die eRechnung
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Rechnungen und Quittungen werden bereits seit der Erfindung der Schrift ausgestellt und sollen für Rechnungssteller und Empfänger gleichermaßen eine gewisse Rechtssicherheit bieten, was Leistungen und Zahlungen angeht. Neben der geläufigen Rechnung in Papierform gibt es inzwischen aber auch die elektronisch erstellte Rechnung, die EU-weit bei Behörden zur Pflicht wird.  
Weiterlesen
Interessante Fakten über Grönland und Grönländisch
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Grönland ist die größte Insel der Welt und zählt zugleich zu den am wenigsten besiedelten Gebieten der Erde. Knapp 80 Prozent des Landes sind von einer Eiskappe bedeckt und doch ist das eisfreie Gebiet in etwa so groß wie Schweden. Man schätzt, dass dort nur etwa 60.000 Menschen leben. Die ersten Siedler in Grönland starben vermutlich aus, doch dann folgten mehrere Einwanderungswellen von Nordamerika aus. Im 13.
Weiterlesen
Übersetzungen für Themen rund um Corona
Von Frédéric Ibanez, Medizinische Übersetzungen
Covid-19 (Coronavirus SARS-CoV-2; coronavirus disease 2019) ist ein Virus, das 2019 zuerst in China aufgetreten ist. Das Virus gehört damit zum Stamm der Coronaviren, die meist bestimmte Säugetiere oder Vögel befallen und im menschlichen Körper in der Regel nur leichte Erkältungen auslösen. Allerdings können Viren sich verändern (mutieren) und an neue Gegebenheiten anpassen.
Weiterlesen
Unbekannte und unterhaltsame Infos über Island
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Island liegt im äußersten Norden Europas, ist dessen zweitgrößter Inselstaat und gleichzeitig das am wenigsten besiedelte Land mit weniger als 500.000 Einwohnern. Dafür ist Lebensstandard der Isländer verglichen mit dem Rest der Welt seit Jahren auf einem der vordersten Plätze im Index zu finden und das obwohl Island ein geteiltes Land ist.
Weiterlesen