Korrektorate & Lektorate

Professionelle Korrektorate & Lektorate von muttersprachlichen Experten

Korrektorate LektorateOb Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch oder Portugiesisch - ganz gleich in welcher Sprache Ihr Text verfasst ist, aufgrund des  ausgebauten Netzwerks an professionellen Lektoren ist es uns möglich, Ihnen zur Optimierung Ihrer Texte sowohl ein Korrektorat als auch ein Lektorat anzubieten.

 

Korrektorate (Korrekturlesen)

Beim Korrektorat werden Ihre Texte hinsichtlich Orthografie, Grammatik, Interpunktion und Silbentrennung geprüft. Ihre Botschaft gewinnt an Qualität, Glaubwürdigkeit und Flüssigkeit.

 

1. Einfaches Korrektorat

> Intern verfasster Quelltext 

Wir prüfen Ihren Text und nehmen die nötigen orthographischen, grammatikalischen, syntaktischen und typographischen Verbesserungen vor.

Ergebnis: Ein korrekter Text, ohne Fehler.

 

2. Vergleichendes Korrektorat

> Intern übersetzter Zieltext, auf Basis eines Quelltexts 

Wir prüfen Ihren Text, vergleichen ihn mit der Originalversion (Quelltext) und nehmen die nötigen orthographischen, grammatikalischen, syntaktischen und typographischen Verbesserungen vor.

Ergebnis: Ein korrekter Text, ohne Fehler.

 

Lektorate (Fachlektorate, Werbelektorate, Wissenschaftslektorate)

Mit dem Lektorat gehen wir noch einen Schritt weiter: Durch das Lektorieren Ihrer Übersetzungen werden diese nicht nur durch eine sprachliche, sondern auch eine inhaltliche Überarbeitung zeitnah optimiert. Um ein möglichst breites Spektrum abzudecken, bieten wir Ihnen sowohl Werbelektorate als auch wissenschaftliche Lektorate. Wir stellen somit sicher, dass Ihre Texte immer fehlerlos und sauber formuliert bei Ihrer Zielgruppe ankommen.

Unsere Werbelektoren prüfen Ihre Vorlagen in Bezug auf Orthografie, Zeichensetzung, Silbentrennung, Grammatik, optimale Lesbarkeit, Verständlichkeit, Einheitlichkeit in Terminologie und Schreibweise sowie, bei Bedarf, auch hinsichtlich firmeneigener Standards. Lektoriert werden beispielsweise Kataloge, Betriebsanleitungen, Internetseiten oder Pressemitteilungen.

Auch bei wissenschaftlichen Veröffentlichungen helfen Ihnen unsere Wissenschaftslektoren gern mit einer grammatikalischen, inhaltlichen und stilistischen Überprüfung Ihrer Dokumente weiter.

 

SEO-Lektorate

Haben Sie fremdsprachige Texte, die suchmaschinenoptimiert lektoriert werden sollen? Dann sind Sie bei uns an der richtigen Stelle, denn uns stehen Experten für SEO-Lektorate in vielen Fremdsprachen zur Verfügung, wie z.B. Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch. Weiterführende Informationen zum Thema erhalten Sie hier.

 

Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail an germany@alphatrad.de und senden uns beigefügt Ihre Texte.

Ein kostenfreies und unverbindliches Angebot (inkl. Preise und Lieferfristen) können Sie ebenfalls über unsere Online-Anfrage anfordern.