Preise für Übersetzungen

Preise ÜbersetzungenDie Preisberechnung von professionellen Übersetzungen hängt von mehreren Faktoren ab und kann auf den ersten Blick möglicherweise etwas verwirrend sein: Als allgemeine Orientierung gilt: im deutschsprachigen Raum (also in Deutschland, Österreich und der Schweiz) werden die Kosten für Übersetzungen mehrheitlich nach Zeilen berechnet. Im südeuropäischen Raum (z. B. Spanien, Frankreich oder Italien) erfolgt eine andere Berechnungsart; dort werden die Tarife für Übersetzungen in den meisten Fällen nach der Wortanzahl berechnet; seltener, aber auch gültig sind Seitenpreise.

Es ist nicht so einfach, die Übersetzungspreise miteinander zu vergleichen, da die Qualität und die Qualifikation des Übersetzers dabei eine maßgebliche Rolle spielen, auch der Schwierigkeitsgrad des Textes bzw. Themas, der Umfang und beispielsweise ein enger Zeitplan sind dabei zu berücksichtigen. Eine besonders günstige Berechnung von einem nicht fachkundigen bzw. professionellen Übersetzer kann am Ende doppelt oder sogar dreifach so teuer werden, wenn die Übersetzung aufgrund einer massiven Fehlerquote nicht akzeptiert werden kann und noch einmal von einem fachkompetenten Sprachexperten erledigt werden muss.

Die folgenden Preisangaben sind unverbindlich und gelten nur als ungefähre Orientierungswerte, da diese letztendlich von verschiedenen Faktoren abhängen, also Textmenge, Termin, Schwierigkeitsgrad oder auch aufgrund einer seltenen Sprache. Für Stammkunden bzw. Rahmenvertragskunden räumen wir großzügige Rabatte ein. In der Regel erstellen wir vor der Übersetzungsdienstleistung einen genauen Kostenvoranschlag; die Bezahlung kann dann per Überweisung, Scheck, Kreditkarte (auch über Pay Pal) oder als Bareinzahlung in unserem Büro erfolgen.

Unsere Zeilenpreise für Standardsprachen betragen:

  • Deutsch <> Englisch: 1,00 Euro zzgl. MwSt.
  • Deutsch bzw. Englisch <> Französisch: 1,00 Euro zzgl. MwSt.
  • Deutsch bzw. Englisch <> Spanisch: 1,00 Euro zzgl. MwSt.
  • Deutsch bzw. Englisch <> Italienisch: 1,00 Euro zzgl. MwSt.

Auf Anforderung rechnen wir diese Übersetzungen auch nach der Wortanzahl ab. Wir versuchen selbstverständlich, stets bedarfsgerecht und flexibel auf die Wünsche unserer Kunden zu reagieren.

Für diese und alle anderen Sprachen erstellen wir Ihnen gerne ein individuelles und passgenaues Angebot. Unsere Übersetzungsdienstleistung enthält mehr als 100 Sprachen, selbstverständlich können wir Ihnen diese auch in Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, den skandinavischen Sprachgruppen sowie in Chinesisch, Japanisch oder Arabisch anbieten.

Die Kosten für beglaubigte bzw. amtliche Übersetzungen können abweichend gestaltet sein, je nach Erfordernis.

Auch auf Terminwünsche können wir bei den Übersetzungen eingehen; beispielsweise, wenn sie im Eilverfahren erledigt werden müssen; für solcherart Sonderleistungen wird allerdings ein entsprechender Zuschlag erhoben. Mit zusätzlichen Kosten ist auch die Bearbeitung der Übersetzungen in DTP-Formaten, z. B. InDesign oder QuarkXPress, verbunden.

Für sehr fachspezifische Übersetzungsdienstleistungen, z. B. medizinische, technische oder juristische, können ebenso Zusatzkosten anfallen, vor allem dann, wenn die Texte zur Veröffentlichung bestimmt sind und demzufolge noch fachspezifischer und publikumsreif übersetzt und verfasst sein müssen.

Gerne informieren wir Sie ganz genau und empfehlen Ihnen für den jeweiligen Bedarfsfall eine adäquate und angemessene sowie zielgerichtete und zweckmäßige Vorgehensweise. Kontaktieren Sie uns einfach per E-Mail oder über unsere Online-Anfrage!