Question 1

Kann das Übersetzungsbüro Alphatrad in die Sprache übersetzen, die ich benötige?

Accepted Answer

Wir arbeiten in all unseren anderen Übersetzungsbüros ausschließlich mit qualifizierten und erfahrenen Übersetzern und können damit Übersetzungen aus und in mehr als 100 Sprachen und Dialekte anbieten. Unsere Muttersprachler verfügen über unterschiedliche Fachausbildungen und Kompetenzen und bringen damit die besten Voraussetzungen für genaue Übersetzungen aus allen Fachbereichen mit. Wir übersetzen aus und in Standardsprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch und verfügen auch über Muttersprachler in Polnisch, Ukrainisch, Kroatisch, Serbisch und Russisch. Außereuropäische Sprachen wie Türkisch, Japanisch, Chinesisch und Arabisch übersetzen wir ebenfalls.

Question 2

Mit welchen Lieferzeiten muß ich für muttersprachliche Übersetzungen rechnen?

Accepted Answer

Die Lieferfristen für muttersprachliche Übersetzungen aus unserem Übersetzungsbüro Alphatrad ergeben sich durch mehrere Faktoren. Die Sprachkombination und die Anzahl der Wörter bestimmen einen ungefähren Rahmen. Dazu wirkt sich die Art der Übersetzung (beglaubigt, juristisch, technisch oder andere Fachgebiete) auf die Bearbeitungszeit aus. Eine beglaubigte Übersetzung, also ein zertifiziertes Dokument, benötigt mehr Aufwand als eine Übersetzung ohne Zertifizierung. Wir empfehlen Ihnen daher, uns den zu übersetzenden Text oder das Dokument per E-Mail zu schicken, damit wir Ihnen einen Kostenvoranschlag senden können.

Question 3

Bearbeiten die Übersetzer auch die anderen Sprachdienste?

Accepted Answer

Für unsere Sprachdienstleistungen wie Transkriptionen, Sprachaufnahmen oder Korrekturschleifen arbeiten wir mit spezialisierten Sprachexperten (meistens Muttersprachler:innen) zusammen. Transkriptionen werden bei uns nur von Fachleuten auf diesem Gebiet ausgeführt und Voice-over-Aufnahmen überlassen wir professionellen Sprechern. Das Lektorat übernehmen erfahrene Lektoren.

Question 4

Gibt es im Übersetzungsbüro Alphatrad einen Dolmetscherdienst?

Accepted Answer

Unsere Übersetzungsagentur bietet auch erstklassige Dolmetschleistungen für eine reibungslose Kommunikation in verschiedenen Sprachen an. Bitte teilen Sie uns mit, welche Form des Dolmetschens Sie benötigen. Wir bieten Verhandlungsdolmetschen, Telefon– und auch Videodolmetschen an und können auf Anfrage auch einen beeidigten Dolmetscher oder eine beeidigte Dolmetscherin zur Verfügung stellen.

Question 5

Was kostet ein Dolmetscher pro Stunde?

Accepted Answer

Der Stundensatz eines Übersetzers liegt durchschnittlich zwischen 70 und 120 Euro netto, abhängig von der Form des Dolmetschens und ob ein beeidigter Dolmetscher notwendig ist oder nicht.

Question 6

Was kostet eine Übersetzung im Übersetzungsbüro München?

Accepted Answer

Die Kosten für ein Übersetzungsprojekt lassen sich nicht pauschal berechnen, da jede Übersetzung einmalig ist. Wir unterscheiden zwischen einfachen Formaten und Fachübersetzungen, zwischen unbeglaubigten und beglaubigten Übersetzungen und natürlich fließt auch die Länge eines Textes mit in die Berechnung der Kosten ein. Offizielle Dokumente wie eine Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Personalausweis, Reisepass, Apostille, Steuererklärung und ähnliche Dokumente verlangen einen anderen Aufwand als Übersetzungen ohne Zertifikat und für eine professionelle Fachübersetzung (juristische Dokumente wie Kaufverträge, Texte aus dem Bereich Medizin, Marketing, Bauwesen u. a.) benötigen wir einen Übersetzer mit der passenden Ausbildung. Bei umfangreichen und sich wiederholenden Texten arbeiten wir mit Translation Memory, um die Übersetzungskosten zu senken. Unser Übersetzungsbüro erstellt Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot.

Question 7

Wie lange warte ich auf eine zertifizierte, beglaubigte Übersetzung?

Accepted Answer

Die Bearbeitungszeiten für Übersetzungsaufträge, die nur von ermächtigten Übersetzern (Urkunden, offizielle Unterlagen & Dokumentationen) übernommen werden dürfen, variieren je nach Sprache und Textumfang. Unsere durchschnittliche Lieferzeit bei einseitigen Dokumenten liegt zwischen 3-5 Werktagen. Für eilige Aufträge bieten wir Express-Übersetzungen. Unser Eildienst kann unbeglaubigte Übersetzungen kurzfristig und oft innerhalb weniger Stunden liefern.

Question 8

Erstellt das Übersetzungsbüro auch aus eingescannten Dokumenten eine beglaubigte Übersetzung?

Accepted Answer

Ja, wir bearbeiten auch eingescannte Dokumente und erstellen daraus beglaubigte oder unbeglaubigte, professionelle Übersetzungen. Unsere Übersetzer:innen benötigen eine ausreichende Auflösung zur Bearbeitung, bitte stellen Sie diese bei der Übermittlung sicher.

Übersetzungsbüro München