Übersetzung von Arztberichten: Arztbriefe & Arztbefunde übersetzen

Die Übersetzung von Arztberichten ist mit großen Herausforderungen verbunden und erfordert von den Übersetzern ein hohes Maß an Genauigkeit und Gründlichkeit. Dazu zählen unter anderem Dokumente wie ein Arztbrief, Arztbefund, MRT-Befund oder eine ausführliche ärztliche Diagnose.

Diese Texte enthalten oft komplexe Fachbegriffe und Formulierungen in typischer Arztsprache, die präzise und fachgerecht in die Zielsprache übertragen werden müssen. Aus diesem Grund ist es bei dieser Art von Übersetzung unerlässlich, die Dienste eines Fachmanns in Anspruch zu nehmen, der sich mit der medizinischen Terminologie und den Besonderheiten solcher Dokumente bestens auskennt.

Bei Alphatrad erhalten Sie professionelle Übersetzungen, die nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich exakt den Originaltext widerspiegeln – für eine sichere Kommunikation im medizinischen Kontext.

Was ist ein Arztbericht?

Ein Arztbericht ist ein medizinisches Dokument, das Diagnosen, Behandlungsverläufe, Untersuchungsergebnisse und Therapieempfehlungen eines Patienten enthält. Er dient der Kommunikation zwischen medizinischen Fachkräften und ist oft entscheidend für die Weiterbehandlung – eine präzise Übersetzung ist daher unerlässlich für internationale medizinische Zusammenarbeit.

Welche Arten von Arztberichten übersetzen wir?

• Entlassbrief oder Entlassungsbrief
• Epikrise
• Patientenbrief
• Befundbericht
• ...

Arztberichte zeichnen sich durch ihre Komplexität und ihr hoch spezialisiertes, technisches Lexikon aus. Sie erfordern daher ein fundiertes Wissen über den Gesundheitsbereich, seine Terminologie, Normen und andere Besonderheiten.

Besonders medizinische Befunde und ärztliche Befunde enthalten oftmals detaillierte Informationen zu Diagnosen, Untersuchungsergebnissen und Therapievorschlägen. Ein Befund muss dabei nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich präzise übersetzt werden, um eine einwandfreie Verständigung zwischen Patient, Arzt und weiterbehandelnden Institutionen zu gewährleisten.

Unsere spezialisierten medizinischen Übersetzer bei Alphatrad sorgen dafür, dass Ihre sensiblen Dokumente mit größter Sorgfalt und Genauigkeit übertragen werden – für maximale Sicherheit und Vertrauen.

Die von uns angebotenen medizinischen Übersetzungsdienste

Bei Alphatrad stellt die Übersetzung medizinischer Texte und Artikel nur einen Teil der Arbeit unserer Übersetzer dar, die sich auf das Gesundheitswesen spezialisiert haben. Hier sind einige Beispiele für Arten von medizinischen Übersetzungen, die wir anfertigen können:

Unsere Expertise: Ihren Arztbericht oder Arztbefund übersetzen

Mit über 40 Jahren Erfahrung in der Übersetzung von Arztberichten ist Alphatrad einer der führenden internationalen Anbieter von Sprachdienstleistungen. Unsere 3.500 professionellen Übersetzer sind Muttersprachler und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Außerdem sind die meisten von ihnen in dem Land ansässig, in dem die Zielsprache gebräuchlich ist, um qualitativ hochwertige Leistungen mit einem aktuellen Wortschatz zu gewährleisten.

Neben ihren bewährten Sprachkenntnissen sind sie mit der medizinischen Terminologie, den Codes und den Besonderheiten dieser Art von Übersetzungen bestens vertraut. Sie sind mit den Standards für medizinische Dokumente und den kulturellen Besonderheiten des Ziellandes der fremdsprachigen Publikation bestens vertraut.

So können Sie sich auf eine hochqualitative Arbeit verlassen, die die für den medizinischen Bereich spezifischen Vorschriften einhält und eine zuverlässige Kommunikation ermöglicht.

Übersetzungen von Arztberichten in über 100 Sprachen

Wir arbeiten in über 100 verschiedenen Sprachen, von den gängigsten bis zu den seltensten: Englisch, Chinesisch, Russisch, Italienisch, Arabisch, Deutsch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch …

FAQ zum Thema Arztbericht bzw. Arztbrief übersetzen lassen