Question 1

In welchen Sprachen wird beim Übersetzungsbüro Alphatrad Hamburg übersetzt?

Accepted Answer

Unsere qualifizierten und erfahrenen Übersetzer übersetzen aus und in mehr als 100 Sprachen und Dialekte. Wir arbeiten vorwiegend mit Muttersprachler:innen für die jeweilige Zielsprache, denn sie verfügen über das so wichtige Sprachgefühl. Neben den Standardsprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch werden auch Polnisch, Ukrainisch, Kroatisch, Serbisch und Russisch übersetzt. Für außereuropäische Sprachen wie Türkisch, Arabisch, Japanisch und Chinesisch setzen wir ebenfalls Muttersprachler mit entsprechender Fachausbildung ein.

Question 2

Sind muttersprachliche Übersetzungen teurer als andere Übersetzungen?

Accepted Answer

Wir arbeiten aus Überzeugung und Prinzip mit Muttersprachlern, denn sie bringen die Feinheiten aus jedem Ursprungstext exakt in die Zielsprache. Unser Übersetzungsbüro in Hamburg errechnet die Kosten für eine Übersetzung anhand beider Sprachen, der Anzahl der Wörter und der Art der Übersetzung (beglaubigt, juristisch, technisch oder eines anderen Fachgebiets). Eine beglaubigte Übersetzung, also ein zertifiziertes Dokument für Behörden, benötigt etwas mehr Zeit und kann nur von amtlich zugelassenen Übersetzern erstellt werden. Die Kosten für den Spezialisten sind höher als die für einen Übersetzer ohne diese Qualifikation. Wir empfehlen Ihnen uns den zu übersetzenden Text oder das Dokument per E-Mail zu schicken, damit wir Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag senden können.

Question 3

Gibt es für alle angebotenen Sprachdienste Profis?

Accepted Answer

Alle unsere Sprachdienstleistungen wie Transkriptionen, Sprachaufnahmen oder das Korrekturlesen überlassen wir nur spezialisierten Sprachexperten (meistens Muttersprachler:innen). Transkriptionen werden ausschließlich von Fachleuten auf diesem Gebiet erstellt und auch für Voice-over-Aufnahmen arbeiten wir nur mit professionellen Sprechern. Von unserer Übersetzungsagentur erhalten Sie nicht nur präzise Übersetzungen, sondern auch erstklassige Dolmetschleistungen für eine reibungslose Kommunikation in verschiedenen Sprachen.

Question 4

Was kostet eine Übersetzung im Übersetzungsbüro Hamburg?

Accepted Answer

Wir kalkulieren für jedes Übersetzungsprojekt individuell und transparent anhand der Eckpunkte. Dabei unterscheiden wir zwischen unbeglaubigten und beglaubigten Übersetzungen (offizielle Dokumente: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunden, Personalausweis, Reisepass, Apostille, Steuererklärung u. a.) und professionellen Fachübersetzungen, zu denen beispielsweise juristische Dokumente wie Kaufverträge, Texte aus dem Bereich Medizin, Marketing, Bauwesen u. a. gehören. Die Länge der Übersetzung hat natürlich ebenfalls Einfluss auf die entstehenden Kosten. Unser Übersetzungsbüro erstellt Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot.

Question 5

Wie viel bezahle ich für einen Dolmetscher/Übersetzer?

Accepted Answer

Beim Dolmetschen wir nach Zeit berechnet. Der Stundensatz liegt durchschnittlich zwischen 70 und 120 Euro netto. Bei schriftlichen Übersetzungen erfolgt die Abrechnung nach Wort- bzw. Zeilenanzahl. Für sehr umfangreiche Texte mit etlichen Wiederholungen kann sog. Translation Memory zum Einsatz kommen, eine Software, die geringere Übersetzungskosten mit sich bringt.

Question 6

Wie lange warte ich in Hamburg auf eine beglaubigte Übersetzung mit Zertifikat?

Accepted Answer

Übersetzungsaufträge, die nur von ermächtigten Übersetzern erstellt werden können, also beglaubigte Urkunden oder andere Unterlagen bzw. Dokumentationen, benötigen etwas mehr Zeit als Übersetzungen ohne Siegel und Bestätigung. Bei einseitigen Dokumenten beträgt die Lieferzeit rund 3-5 Werktage.

Question 7

Kann ich eine Express-Übersetzung bestellen?

Accepted Answer

Express-Übersetzungen für eilige Aufträge, bieten wir immer dann, wenn Unterlagen kurzfristig benötigt werden. Bitte beachten Sie, dass wir hier nur unbeglaubigte Übersetzungen anbieten können. Diese sind je nach Sprache über unseren Eildienst sogar innerhalb weniger Stunden lieferbar.

Question 8

Kann ich eingescannte Dokumente senden?

Accepted Answer

Ja, eingescannte Dokumente bearbeiten wir und erstellen daraus beglaubigte und unbeglaubigte, professionelle Übersetzungen. Achten Sie darauf, dass die eingescannten Dokumente den Übersetzer:innen vollständig und in ausreichender Auflösung überreicht werden.

Übersetzungsbüro Hamburg