Übersetzungen von Berichten und Broschüren über Investmentfonds

Übersetzungen von Berichten und Broschüren über Investmentfonds

Unter Investmentfond wird ein Vermögen verstanden, das aus den Einlagen einer variablen Anzahl von Sparern, den sogenannten Fondsanteilseignern, besteht.

Ein Fonds investiert gemeinsam diese Einlagen in verschiedene Finanzanlagen unter Einhaltung von zuvor festgelegten Leitlinien. Dabei ist jeder Investor Eigentümer eines Teils des Fondsvermögens.

Das Ergebnis der Investition wird als Zuwachs oder Abnahme des Vermögens den Fondsanteilseignern anteilig zugewiesen. Die Entwicklung dieser Fonds wird in Fondsbroschüren erläutert.

Diese Dokumente weisen eine festgelegte, von anderen Inhalten im Finanzsektor abweichende Struktur auf. In den Fondsbroschüren wird nämlich zunächst das allgemeine Umfeld beschrieben, in dem sich das Unternehmen bewegt. Auf diese Weise werden quasi gleichzeitig in diesen Dokumenten die wichtigsten Informationen in Bezug auf den Fonds vermittelt.

Auch werden Angaben in Bezug auf die Arten der Aktien, auf die sich der Fonds bezieht, die Geschäfte, die die Aktionäre mit diesen durchführen können, die Dividenden, Steuern und Provisionen, die auf diese anfallen, in den Broschüren vermittelt.

Übersetzung von Fondsbroschüren

In diesem Zusammenhang stellt die Übersetzung von Fondsbroschüren einen Schlüsselaspekt für Investmentfonds dar. Die Arbeit des Übersetzers bzw. des Fachübersetzungsbüros stellt ein Kommunikationsinstrument sowohl für die Öffentlichkeit, an die sich diese Dokumente wenden, als auch an die Leserschichten, die nur indirekt davon betroffen sind, dar.

Außerdem ist die Übersetzung notwendig, um die Informationen über die Fonds den Aktionären auf geeignete Weise zu präsentieren, um Missverständnisse zu vermeiden und den Erfolg und das Vertrauen in den jeweiligen Investmentfonds zu fördern.

Zudem ist die Übersetzung von Fondsbroschüren ein wichtiges Mittel dieser Unternehmen, um das Image in der Öffentlichkeit aufzubauen und zu verbessern. Dank der Übersetzung liefern Entwicklung, Ziele und Prinzipien der Investmentfonds mithilfe von Fondsbroschüren die erforderlichen Informationen für das Vertrauen der Leser und verbessern damit ihre Wahrnehmung des Fonds.

 

Folgende Dokumente als Beispiel können bei uns für den Finanzsektor übersetzt werden: