Question 1

Für welche Sprachen bietet das Übersetzungsbüro Leistungen an?

Accepted Answer

In unserem Übersetzungsbüro übersetzen unsere qualifizierten und erfahrenen Übersetzer aus und in mehr als 100 Sprachen und Dialekte. Wir setzen vorrangig Muttersprachler:innen in der Zielsprache ein, denn sie verfügen über das entsprechende Sprachgefühl. Dazu können wir Übersetzer aus verschiedenen Fachrichtungen wählen und so immer den optimalen Partner für jedes Projekt finden. Neben den Standardsprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch übersetzen wir Polnisch, Ukrainisch, Kroatisch, Serbisch und Russisch. Sogar für außereuropäische Sprachen wie Türkisch, Arabisch, Japanisch und Chinesisch finden Sie bei uns erfahrene Übersetzer.

Question 2

Wo sehe ich Lieferzeiten und Preise für muttersprachliche Übersetzungen?

Accepted Answer

Die Lieferfristen und Preise für Übersetzungen in unserem Übersetzungsbüro Alphatrad Erfurt errechnen sich aufgrund verschiedener Faktoren und für jedes Projekt individuell. Die Sprache, die Anzahl der Wörter und der Art der Übersetzung (beglaubigt, juristisch, technisch oder eines anderen Fachgebiets) stellen die Grundlage zur Preisbildung. Bei den Lieferfristen unterscheiden wir zudem zwischen beglaubigten und unbeglaubigten Übersetzungen, um z. B. ein zertifiziertes Dokument zu erhalten. Eine Beglaubigung dauert länger als ein Dokument ohne Zertifizierung. Daher empfehlen wir Ihnen, uns den zu übersetzenden Text oder das Dokument per E-Mail zu schicken, damit wir Ihnen einen Kostenvoranschlag senden können.

Question 3

Wer bearbeitet andere Sprachdienstleistungen?

Accepted Answer

Alle unsere Sprachdienstleistungen werden von Fachleuten auf dem jeweiligen Gebiet übernommen. Mit Transkriptionen, Sprachaufnahmen oder Korrekturlesen beauftragen wir spezialisierte Sprachexperten (meistens Muttersprachler:innen). Erfahrenen Lektoren erhalten von uns alle Aufträge für Korrektorat und Lektorat. Unsere Übersetzungsagentur bietet nicht nur präzise Übersetzungen, sondern auch erstklassige Dolmetschleistungen für eine reibungslose Kommunikation in verschiedenen Sprachen an.

Question 4

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung im Übersetzungsbüro Erfurt?

Accepted Answer

Die Kosten für ein Übersetzungsprojekt variieren bereits ohne Beglaubigung erheblich. Neben der Wortanzahl sind Ausgangs- und Zielsprache mitentscheidend. Beglaubigte Übersetzungen (für offizielle Dokumente wie eine Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Personalausweis, Reisepass, Apostille, Steuererklärung u. a.) verlangen einen zusätzlichen Schritt und dürfen nur von einem staatlich anerkannten Übersetzer angefertigt werden. Das gilt auch für juristische Dokumente wie Kaufverträge, und manche Texte aus dem Bereich Medizin, Marketing, Bauwesen u. a.). Unser Übersetzungsbüro erstellt Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot.

Question 5

Werden Übersetzungen pro Stunde oder pro Wort abgerechnet?

Accepted Answer

Bei schriftlichen Übersetzungen wird üblicherweise anhand von Wort- oder Zeilenanzahl abgerechnet. Für umfangreiche und sich wiederholende Texte nutzen wir sog. Translation Memory, die geringere Übersetzungskosten mit sich bringt. Mündliche Übersetzungen, die ein Dolmetscher übernimmt, rechnen wir mit vorher vereinbarten Stundensätzen ab. Der Stundensatz hierbei liegt durchschnittlich zwischen 70 und 120 Euro netto.

Question 6

Wie lange dauert eine zertifizierte beglaubigte Übersetzung?

Accepted Answer

Für einseitige Dokumente rechnen wir mit einer Lieferzeit zwischen 3 und 5 Werktagen. Die Lieferzeit für Übersetzungsaufträge von Urkunden oder anderen Unterlagen bzw. Dokumentationen, die ein ermächtigter Übersetzer durchführt, variieren je nach Sprache und Textumfang. Express-Übersetzungen bieten wir für eilige Aufträge, die kurzfristig benötigt werden. Unser Eildienst steht für alle unbeglaubigten Übersetzungen auf Anfrage zur Verfügung.

Question 7

Wird ein eingescanntes Dokument bearbeitet?

Accepted Answer

Ja, wir arbeiten auch mit eingescannten Dokumenten. Wir erstellen daraus unbeglaubigte und auch beglaubigte, professionelle Übersetzungen. Unsere Übersetzer:innen benötigen dafür allerdings eine gute Qualität. Achten Sie bitte auf eine ausreichend hohe Auflösung beim Scan-Vorgang.

Übersetzungsbüro Erfurt