Die Übersetzung von Videospielen bzw. im Bereich Online Gaming ist eine wesentliche Etappe für die weltweite Lokalisierung und Vermarktung des Produkts. Neben Gewissenhaftigkeit und Genauigkeit verlangt sie dem Übersetzer besondere kreative Fähigkeiten ab.
Unser Übersetzungsdienst für Videospiele und Online Gaming
Der Übersetzer für Videospiele kümmert sich nicht nur um die Übersetzung des audiovisuellen Inhalts, sondern auch um die Übersetzung der Marketingelemente.
Bei Alphatrad sind unsere Fachübersetzer in der Lage, alle mit der Übersetzung eines Computer-/Videospiels verbundenen Elemente zu übersetzen, wie beispielsweise:
- Marketingspezifische Übersetzung: Verpackung, Schutzumschlag, Einführungswerbung des Spiels im Ausland, …
- Technische Übersetzung: Spielanleitung, Spielbeschreibung, …
- Audiovisuelle Übersetzung: Untertitel oder Vertonungstexte für die Dialoge; Übersetzung der Menüs, der Hilfefenster oder sonstiger Lernprogramme.
Übersetzung von Videospielen durch Muttersprachler
Im Interesse des Spielkomforts und der Qualität der Immersion in das Universum des Videospiels muss sich der Übersetzer neben kreativen Fähigkeiten auch durch eine hohe Präzision bei der Übersetzung auszeichnen. Umfassende Kenntnisse über die Gewohnheiten und kulturellen Gepflogenheiten des Ziellands sind eine notwendige Voraussetzung. Aus diesem Grund übersetzen alle Alphatrad-Übersetzer in ihre Muttersprache. Zudem sind sie mehrheitlich in dem Land niedergelassen, in dem die Zielsprache gesprochen wird.
Dank ihrer Sprachkompetenzen und ihrer einschlägigen Erfahrungen im Multimediabereich sind unsere Übersetzer in der Lage, die Gesamtheit Ihrer Video-/Computerspiele unabhängig von der Spielart, vom Format der Übersetzung und von der gewünschten Sprachkombination zu übersetzen.
Alphatrad: Übersetzungsbüro für Videospiele, Online Gaming und mehr
E-Mail: info@alphatrad.de (Firmen)
oder privat@alphatrad.de (Privatkunden)
Telefon: 0800 101 43 63
Adresse:
Lebacher Str. 4, 66113 Saarbrücken
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
Mit mehr als 80 Filialen und 3.500 Übersetzern und Dolmetschern weltweit unterstützt Sie unser Übersetzungsbüro bei Ihrer mehrsprachigen Kommunikation, um so mehr Kunden gewinnen zu können.
Wir stehen Ihnen mit qualitativ hochwertigen und zielorientierten Übersetzungen zur Seite und liefern diese innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens.
Übersetzung Ihrer Texte in über 100 Sprachen
Mit vielen Jahren Erfahrung in der Gaming-Übersetzung von Videospielen ist Alphatrad einer der international führenden Anbieter von Sprachdienstleistungen. Neben zahlreichen Niederlassungen verfügen wir weltweit über ein Netzwerk von 3.500 professionellen und muttersprachlichen Übersetzern. Wir arbeiten in über 100 verschiedenen Sprachen, von den gängigsten bis zu den seltensten: Englisch, Chinesisch, Russisch, Italienisch, Arabisch, Deutsch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch u.a.
FAQ zum Thema Übersetzungen von Videospielen
Es ist schwer zu sagen, ohne die Texte bzw. Inhalte zu prüfen. Der Preis für professionelle Übersetzungen von Videospielen hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem von der Sprache, Komplexität und Länge des Ausgangstextes.
Ja. Ein Übersetzungsprojekt besteht nicht nur aus der Übersetzung selbst, sondern erfordert auch andere Arbeiten, die ebenfalls im Preis berücksichtigt werden müssen. Der Mindestpreis (Mindestrechnungsbetrag) für eine Übersetzung von Videospielen hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem von der Sprache und der Lieferzeit.
Selbstverständlich werden Ihre Dokumente und Daten vertraulich behandelt. Wenn Sie es wünschen, kann unser Übersetzungsbüro eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.
Andere professionelle Übersetzungen:
Automobilindustrie, Chemiebranche, Elektronik, Sicherheitsdatenblätter, erneuerbare Energien u. a.
Mehr erfahren
Verträge aller Art, AGB, Normen, Vereinbarungen, Urteile, Gesetze, Vollmachten u. a.
Mehr erfahren
Krankenberichte, Medizintechnik, Pharmazie, Gesundheitswesen, Pflegemanagement u. a.
Mehr erfahren
Wirtschaftsprüfungsberichte, Jahresberichte, Konformitätsberichte, Geschäftsabschlüsse u. a.
Mehr erfahren