Übersetzungen für die Lebensmittel- & Getränkeindustrie

Übersetzungen von Lebensmitteln und Getränken

Ackerbau und Viehzucht beschäftigt die Menschen schon seit die ersten Nomaden sesshaft wurden. Die Herstellung und Konservierung von Fleisch, Getreide und Obst verlangte vor der Erfindung des Kühlschranks viel Erfahrung und Geschick und noch heute genießen wir getrocknete Früchte, gepökeltes Fleisch und kühl gelagerte Kartoffeln. Allerdings konnte die industrielle Revolution auch in der Lebensmittelherstellung vieles verändern, denn heute bekommt man in jedem Supermarkt alles und zu jeder Zeit. Die Konkurrenz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie sorgt für immer neue Geschmacksnoten und auch regionale Köstlichkeiten werden roh oder fertig zubereitet in die ganze Welt verschickt.

 

Internationaler Handel sorgt für die Erfüllung aller Träume

Essen muss jeder und die Lebensmittel- und Getränkeindustrie in Europa stellt sich ganz auf die besonderen Wünsche ihrer Kunden ein. Überall auf der Welt stehen große Farmen, Plantagen und Gewächshäuser, die frische Erdbeeren zu jeder Jahreszeit in unsere Regale bringen und auch regionale Spezialitäten lassen sich dank Online-Bestellung innerhalb von 48 Stunden gekühlt in die ganze Welt verschicken. Allein in Europa kann die Lebensmittel- und Getränkeindustrie jährlich mehr als 800 Milliarden Euro umsetzen und die globalen Handelsbeziehungen wachsen stetig weiter. Vor allem genussfertige Produkte liegen im Trend und mit einer guten Marketing-Strategie wird ein gutes Produkt zum globalen Renner.

 

Zeit ist Geld im globalen Lebensmittelhandel

Neben dem Handel mit haltbaren Lebensmitteln ist vor allem das Geschäft mit frischer Ware anspruchsvoll und braucht eine gute Organisation. Kleine Produzenten müssen mit grossen Händlern kommunizieren und das oft über Landes- und Sprachgrenzen hinweg. Unsere Übersetzungsagentur ist sich bewusst, dass die Sprache in Werbe- und Marketingmaterialien, in Anleitungen, auf Etiketten und in Broschüren exakt in die Zielsprache übersetzt und kulturell angemessen sein muss. Im Laufe der mehr als 35 Jahre, die wir bereits für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie aktiv sind, haben sich unzählige Gelegenheiten für die Zusammenarbeit mit verschiedensten Kunden ergeben – von kleinen Unternehmen bis hin zu Weltmarktführern wie PERRIER, WEIGHT WATCHERS, NESTLE und PROCTER & GAMBLE.

 

Im Folgenden finden Sie einen Überblick über die Arten von Sprach- und Übersetzungsprojekten, die wir für unsere Kunden ausführen: