Übersetzungen für Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Übersetzungen Messtechnik Steuerungstechnik Regelungstechnik

Bis Karl der Große einheitliche Maß- und Gewichtssysteme bestimmen ließ, galten in den verschiedenen Regionen der Erde ganz unterschiedliche Einheiten, die immer wieder verworfen wurden. Danach dauerte es noch bis 1960, bis man sich auch international einig war und mit SI-Einheiten für Sekunde, Meter, Ampere, Candela, Kelvin und Kilogramm eingeführt wurden. Ein Jahr später wurde das erste Messmikrometer vorgestellt und in den seither über 50 Jahren hat sich die Messtechnik gewaltig weiterentwickelt.

Heute werden in der Messtechnik ganz unterschiedliche Geräte genutzt, die unter anderem folgende Messungen ermöglichen:

  • Temperatur
  • Geschwindigkeit
  • Druck
  • Durchfluss
  • Leitfähigkeit
  • pH-Wert
  • Redoxspannung
  • Schadstoffkonzentrationen
  • Füllstand

Das genaue Messen verschiedener Angaben ist für komplexe Maschinen und Geräte enorm wichtig geworden, denn bereits kleine Abweichungen können bei hocheffizienten Geräten für schwerwiegende Fehler sorgen und so eine Abschaltung erzwingen. In normalen Haushalten werden neben dem Wasserdruck auch Verbrauchsstände von Strom und Öl gemessen und in modernen Heizungsanlagen registrieren verschiedene Messgeräte penibel alle Vorgänge, um eine effiziente Steuerung zu ermöglichen. In der Industrie ist diese Technik noch wichtiger, denn wo mit giftigen, explosiven oder teuren Stoffen gearbeitet wird, sind genaue Messangaben enorm wichtig. Man unterscheidet hier zwischen Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik in folgenden Kernpunkten:

 

Was ist Messtechnik?

Mit der Messtechnik wird eine fortlaufende Größe auf ein meist elektronisches Signal abgebildet. Masse, Druck, Länge, Spannung, Temperatur und anderes lassen sich so auswerten und für die Steuerung nutzen.

 

Was ist Steuerungstechnik?

Die Steuerungstechnik stellt sicher, dass bestimmte erwünschte Abläufe erzwungen werden. Beim Befüllen eines Tanks steigt die Anzeige und ist der gewünschte, vordefinierte Füllstand erreicht, erfolgt eine demensprechende Rückmeldung an die Steuerungstechnik, die den Füllvorgang beendet.

 

Was ist Regeltechnik?

Mit der Regeltechnik lassen sich die Ergebnisse aus der Mess- und Steuerungstechnik so nutzen, dass ganze Prozesse automatisch ablaufen können. So wird beispielsweise ein Ist-Wert ermittelt, mit einem vorgebebenen Wert verglichen und über einen Regler eine möglichst geringe Abweichung erreicht.

 

Für technische Übersetzungen braucht es Fachkenntnisse

Hochkomplexe Maschinen in aller Welt sorgen für die Produktion und Versorgung mit Nahrungsmitteln, Rohstoffen und anderen Gütern. Das Beherrschen der Mess-, Regel- und Steuerungstechnik ist dabei für alle Verantwortlichen eine unverzichtbare Basis, um technische Probleme zu vermeiden. Unser Übersetzungsbüro mit Fachpersonal leistet wichtige Basisarbeit mit der Übersetzung von Handbüchern und anderen Bedienungs- und Warnhinweisen. Unsere technisch versierten Übersetzer kennen die Termini der Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik und bieten damit die unerlässlich detailgetreuen Übersetzungen in Englisch, Chinesisch, Russisch und viele andere Sprachen.