Aktuelles über Finanzübersetzungen

Der mehrsprachige Austausch zwischen verschiedenen internationalen Akteuren ist in der Banken- und Finanzwelt alltäglich und erfordert oft die Dienste von professionellen Fachübersetzern, die eine getreue und hochwertige Übersetzung gewährleisten. Finanzübersetzungen erfordern darüber hinaus eine hervorragende Kenntnis der spezifischen Terminologie des Originaldokuments (Prüfungsberichte, Risikoanalyse, Finanzberichte, Jahresabschlüsse, etc.) und eine große Liebe zum Detail: das sind Qualitäten und Fertigkeiten, die wir bei Alphatrad Germany Ihnen gerne bieten.

 

Übersetzung von Bankdokumenten und Kontoauszügen
Die Übersetzung von Bankdokumenten kann in zahlreichen Situationen nötig sein: M&A-Geschäfte, Beschaffung von Finanzmitteln, Geschäftspartnerschaften, Buchhaltungsleistungen… In jedem Falle sollte unbedingt ein professioneller Fachübersetzer damit beauftragt werden.  
Weiterlesen
Wie führt man die Übersetzung eines Geschäftsberichts durch?
Die Übersetzung eines Geschäftsberichts kann in zahlreichen Fällen erforderlich sein: ein Auslandsexport, eine Internationalisierung des Angebots oder die Suche nach lokalen Investoren oder Geschäftspartnern in verschiedenen Ländern. Wie jedes Finanzdokument muss der Jahresbericht mit viel Akribie von Experten übersetzt werden.  
Weiterlesen
kreative Übersetzung
Der Übersetzerberuf wird nicht direkt mit einem “Kreativ-Beruf” im engeren Sinn assoziiert. Doch der Übersetzungsprozess erfordert zweifellos ein gewisses Maß an Kreativität, insbesondere bei einigen Arten von Inhalten.   Wann ist eine Übersetzung kreativ?
Weiterlesen
Nordische Länder: Wirtschaftliche und finanzielle Trends
Mit dem Untertitel „And now the hard part" hat die Danske Bank, heute eine frische Analyse der dänischen Konjunktur veröffentlicht, wie die Deutsch-Dänische AHK berichtet.  
Weiterlesen
Sicherungsformen im Auslandsgeschäft
Die Corona-Pandemie erschüttert die Weltwirtschaft und stellt Exportunternehmen vor existenzielle Fragen: Wird der Kunde im Ausland zahlen oder steckt er bereits in Schwierigkeiten? Lesen Sie nachfolgend mehr über die wichtigsten Sicherungsformen im Auslandsgeschäft.   
Weiterlesen
Online-Banking in Zahlen und Fakten
Das klassische Online-Banking, mit dem über das Internet der Zugriff auf persönliche Bankkonten möglich ist, wurde nicht im Silicon-Valley erfunden, sondern von einer Verbraucherbank im Düsseldorfer Raum. Die kleine Bank ermöglichte in den 1980er Jahren zum ersten Mal online den Blick auf die eigenen Finanzen. Es begann mit einem Selbstbedienungssystem im Foyer der Bank, die damit ihren Kunden rund um die Uhr einen Zugang zu ihren Konten ermöglichte. Aus dem regional begrenzten Service ist inzwischen ein weltweit genutztes System geworden, das viele Menschen nicht mehr missen möchten.
Weiterlesen
Übersetzungen von Finanztexten
In der Kreditwirtschaft, bei den Geld- und Vermögensanlagen, bei Jahresabschlüssen und beim Außenhandel agieren heute ganz selbstverständlich Geschäftspartner aus verschiedenen Ländern miteinander. Deutsche Unternehmen arbeiten mit Geldern aus den USA und viele Unternehmer bieten Investitionsmöglichkeiten auf deutschem Boden in der ganzen Welt an. Bei all diesen Transaktionen fallen viele Dokumente, Verträge, Präsentationen und Geschäftsabschlüsse an, deren Inhalt in mehr als einer Sprache zur Verfügung gestellt werden muss.  
Weiterlesen