Wer in Deutschland lebt und Leistungen vom Jobcenter bezieht, steht häufig vor der Herausforderung, Dokumente für offizielle Zwecke einreichen zu müssen – beispielsweise für Bewerbungen, ein Anerkennungsverfahren oder Termine bei Behörden. Nicht selten verlangt die Behörde dabei beglaubigte Übersetzungen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der Unterlagen sicherzustellen. Doch wer trägt die Kosten?
Aktuelles
Im Zeitalter des Internets und der Globalisierung ist eine fließende Kommunikation über die Sprachbarrieren hinweg noch nie wichtiger gewesen. Daher sind Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in vielen internationalen Kontexten unerlässlich: für die Gründung von Niederlassungen im Ausland, für die Internationalisierung Ihres Angebots, für die Kommunikation mit multikulturellen Partnern … unabhängig vom jeweiligen Sektor (Medizin, Recht, Finanzen …) oder unabhängig von der Art von Dienstleistung (Übersetzung, Dolmetschen, Vertonung …) verfügt Alphatrad Germany über Fachübersetzer und andere Sprachexperten in mehr als 100 Sprachen, von den am meisten gesprochenen Sprachen der Welt bis hin zu den seltensten Sprachen.
Die Übersetzungsbranche befindet sich im Jahr 2025 in einer Phase des dynamischen Wandels. Durch die Kombination von maschineller Übersetzung, künstlicher Intelligenz und den Fähigkeiten von professionellen Dolmetschern entstehen neue Möglichkeiten, aber auch neue Herausforderungen.
Weiterlesen
Ladinisch ist eine faszinierende, historisch tief verwurzelte Sprache, die in den Dolomiten gepflegt wird.. In diesem Beitrag erklären wir unter anderem, was Ladinisch ist, wie es sich entwickelt hat und welche Dialekte existieren.
Weiterlesen
Ein Übersetzungsfehler kann beim US-Zoll tausende Euro kosten. Wir zeigen, wie Sie Ihre Exportdokumente korrekt übersetzen lassen und Zollgebühren in den USA reduzieren.
Weiterlesen
In der heutigen, schnelllebigen Geschäftswelt zählt Geschwindigkeit ebenso wie Qualität. MTPE – die maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung (engl. Machine Translation Post‑Editing) – vereint beides: Durch die initiale maschinelle Übersetzung werden Texte blitzschnell in die Zielsprache transferiert, während erfahrene Lektorinnen und Lektoren im Post‑Editing die Feinabstimmung übernehmen.
Weiterlesen
Der Mercosur oder „Gemeinsame Markt des Südens“ ist eine südamerikanische Wirtschaftsunion, die eine wichtige Rolle im Welthandel spielt. 2023 entfielen auf seine Länder 3 % des weltweiten BIP (Quelle: Statista.com), was seine Bedeutung auf internationaler Ebene zeigt. Um sich jedoch in diesem komplexen wirtschaftlichen und geopolitischen Universum zu bewegen, ist eine präzise Übersetzung des Begriffs „Mercosur“ unerlässlich.
Weiterlesen
Verschiedene Tools und Websites bieten zugängliche und kostenlose Lösungen für unterschiedliche Übersetzungsbedürfnisse. Egal, ob Sie einfache Texte, komplexe Dokumente, Webseiten oder Audioaufnahmen übersetzen möchten, hier finden Sie einen Überblick über die besten kostenlosen Online-Übersetzungstools für Ihre Bedürfnisse.
Weiterlesen
Sie möchten eine App bzw. mobile Anwendung übersetzen lassen, um sie auf internationalen Märkten für fremdsprachige Nutzer zugänglich zu machen? Die Übersetzung dieser Art von digitalen Inhalten geht mit zahlreichen Besonderheiten und ganz spezifischen Herausforderungen einher. Erfahren Sie mehr über die verfügbaren Lösungen, um eine zuverlässige und qualitativ hochwertige Übersetzung einer mobilen Anwendung zu erhalten.
Weiterlesen
Möchten Sie ein Buch optimal übersetzen und dabei den Ton, den literarischen Stil und die Emotionen des Originalwerks beibehalten? Was sind dann die Schritte, um ein Buch übersetzen zu lassen, und was sind die Besonderheiten einer solchen Übersetzung? Und wer kann die Qualität des übersetzten Buches garantieren? Hier finden Sie alles, was Sie über die Buchübersetzung und ihre Besonderheiten wissen sollten.
Weiterlesen
Die Übersetzung einer Website zeichnet sich durch ihre Herausforderungen in Bezug auf die Suchmaschinenoptimierung, das Markenimage und die Kommunikationsfähigkeit aus. Sie kann mithilfe von Software oder mithilfe eines professionellen Übersetzers durchgeführt werden. Die Kosten für die Übersetzung einer Webseite variieren je nach der gewählten Übersetzungsmethode und hängen von weiteren entscheidenden Kriterien ab.
Weiterlesen