Internationale Nachrichten

Die Übersetzungsagentur Alphatrad Germany, die zur Optilingua International Gruppe gehört, bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen in rund hundert Sprachen, von den gängigsten, wie zum Beispiel Englisch oder Spanisch, bis hin zu den seltensten, wie zum Beispiel Georgisch oder Armenisch. Unser Sprachendienst kann Sie bei der Internationalisierung Ihres Projekts unterstützen (z.B. bei der Übersetzung einer E-Commerce-Website) sowie bei der Interaktion mit Partnern, Teams und mehrsprachigen Zielgruppen auf der ganzen Welt. Unsere Übersetzungen und andere Sprachendienste werden allesamt von erfahrenem Fachpersonal mit fundiertem Fachwissen im jeweiligen Tätigkeitsbereich durchgeführt.

 

Online-Banking in Zahlen und Fakten
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Das klassische Online-Banking, mit dem über das Internet der Zugriff auf persönliche Bankkonten möglich ist, wurde nicht im Silicon-Valley erfunden, sondern von einer Verbraucherbank im Düsseldorfer Raum. Die kleine Bank ermöglichte in den 1980er Jahren zum ersten Mal online den Blick auf die eigenen Finanzen. Es begann mit einem Selbstbedienungssystem im Foyer der Bank, die damit ihren Kunden rund um die Uhr einen Zugang zu ihren Konten ermöglichte. Aus dem regional begrenzten Service ist inzwischen ein weltweit genutztes System geworden, das viele Menschen nicht mehr missen möchten.
Weiterlesen
Handelspartner Deutschland Export Import
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Im Handel mit andern Ländern sind die Deutschen schon seit Jahren sehr erfolgreich. Mehrmals konnten sie sich Exportweltmeister nennen und die Exporte des Landes liegen in den meisten Jahren deutlich über den Importen. Neben dem Handel mit Waren fließen auch Dienstleistungen in die Bewertung ein und Einkommen aus Vermögenswerten, die im Ausland liegen, lassen die Statistiken weiter steigen.  
Weiterlesen
Auslandsmessen: Eine Chance für kleinere & mittlerer Unternehmen
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Für KMUs, also kleinere und mittlere Unternehmen, die sich aktiv internationaler ausrichten wollen, sind Messen im Ausland eine ideale Gelegenheit, um sich zu präsentieren. Auslandsmessen sind Treffpunkte international tätiger Unternehmen und eine der spannendsten Plattformen zum Knüpfen neuer Kontakte. Mit einer Fachmessen-Teilnahme im Ausland lassen sich gezielt neue Märkte öffnen. Statistiken belegen, dass rund ein Viertel aller Verträge direkt auf Messen oder unmittelbar danach abgeschlossen werden.
Weiterlesen
Optilingua Übersetzungsagentur
Von Frédéric Ibanez, Sprachdienste
Die Optilingua International-Gruppe vereint unter ihrem Dach die Übersetzungsagenturen Alphatrad, ViaVerbia und Traducta, die mit Niederlassungen in einem Dutzend europäischer Länder vertreten sind. Dieses ca. 5000 Übersetzer umfassende Netzwerk wurde von Frédéric Ibanez – selbst einst als Übersetzer mit internationaler Ausrichtung tätig – vor mehr als 40 Jahren ins Leben gerufen.
Weiterlesen
Investieren und expandieren im Ausland
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Neue Märkte sind Gold wert und wer sie sich zum richtigen Zeitpunkt öffnen kann, hat auch goldene Erfolgsaussichten. Hier die fünf aktuell beliebtesten Länder für alle, die investieren oder expandieren wollen.
Weiterlesen
Fakten & Rekorde rund um die Olympischen Winterspiele
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Die 23. Olympischen Winterspiele finden vom 9. bis zum 25. Februar in Pyeongchang, in Südkorea statt. In 7 Sportarten und 15 Disziplinen werden insgesamt 102 Wettkämpfe ausgetragen. Neben Ski Alpin - Mixed Team Event, Curling im Mixed Doppel und Snowboard Big Air ist auch der Massenstart im Eisschnelllauf für Männer und Frauen neu im Olympischen Programm. Der Parallelslalom im Snowboard hingegen wurde aus dem Programm genommen. Seit 1924 die ersten Olympischen Winterspiele ausgetragen wurden, haben sich verschiedene, interessante Fakten angesammelt.
Weiterlesen
Übersetzungsbüro Portugal
Von Frédéric Ibanez, Sprachdienste
Wir verstehen uns als Dienstleister, der für seine Kunden nicht nur online oder telefonisch erreichbar sein möchte, sondern auch persönlich zur Verfügung steh. Daher sind  immer auf der Suche nach neuen Standorten für Niederlassungen vor Ort. Seit kurzem unterstützen wir unsere Kunden auch von Portugal aus und freuen uns darauf, für die Unternehmen der Algarve tätig sein zu dürfen.
Weiterlesen
Trends und Verhaltensweisen von kleinen und mittelständischen Unternehmen in Europa beim Export und Import
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) spielen eine herausragende Rolle in der europäischen Wirtschaft. Die Europäische Kommission betrachtet KMU und Unternehmergeist als „Schlüsselfaktoren zur Sicherung des wirtschaftlichen Wachstums, der Innovation, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der sozialen Integration in der EU“*. 
Weiterlesen
Meistübersetzte deutschsprachige Autoren
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Deutschland ist ja bekanntlich das Land der Dichter und Denker und ein Blick in den Index Translationum zeigt, welche deutschsprachigen Autoren bisher in anderen Ländern am meisten gefragt waren. Viele von ihnen gehören zum Kanon der Weltliteratur. Hier haben wir ein paar der bekannten Autoren in einer kleinen Übersicht zusammengefasst.   Friedrich Engels & Karl Marx
Weiterlesen
Alphatrad Übersetzungsbüro Palma de Mallorca
Von Frédéric Ibanez, Internationales
Optilingua eröffnet ein neues Übersetzungsbüro in Palma de Mallorca, Spanien Optilingua International hat ihren Funktionsbereich erweitert und betreut nun auch auf der Insel Mallorca (Balearen, Spanien) alle Kunden, die einen Bedarfsfall in Bezug auf eine Übersetzung haben. Egal, ob es sich um einfache oder fachbezogene, komplexe oder komplizierte Texte handelt – wir bemühen uns in über 100 Sprachen um eine Verständigungsbasis.     
Weiterlesen