Professionelle Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen aus dem Deutschen ins Moldauische und umgekehrt
Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetscher, Voice-overs, Korrektorate: Alphatrad ist eine Full-Service-Agentur für Sprachdienstleistungen, welche weltweit die muttersprachliche Kompetenz professioneller Übersetzer und anderer Sprachexperten zur Verfügung stellt. Unser weltweites Netzwerk sorgt für einen hochwertigen Service in mehr als 80 Niederlassungen europaweit.
Unser Service bietet vielfältige Sprachenkombinationen an:
- Deutsch ⇔ Moldauisch
- Englisch ⇔ Moldauisch
- Französisch ⇔ Moldauisch
- und andere
Die Leistungen unseres Büros auf einen Blick:
- Technische Übersetzungen (z.B. technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen...)
- Juristische Übersetzungen (z.B. Verträge, AGB, Gesetze...)
- Medizinische Übersetzungen (z.B. Pharmazie, Medizintechnik...)
- Finanzübersetzungen
- Andere Fachübersetzungen (Logistik, Kosmetik, Lebensmittel...)
- Beglaubigte Übersetzungen (durch vereidigte Übersetzer)
- Übersetzungen von Internetseiten
- Transkriptionen: Interviews, Vorträge, Konferenzen, etc.
- Korrektorate und Lektorate
- DTP - Fremdsprachensatz
- Vertonungen (Voice-Over)
- Untertitel
- Dolmetscher
Nachfolgend finden Sie die Aufzählung unserer Niederlassungen in Deutschland:
- Augsburg
- Berlin
- Bielefeld
- Bremen
- Darmstadt
- Dresden
- Düsseldorf
- Erfurt
- Essen
- Frankfurt / M
- Freiburg
- Hamburg
- Hannover
- Karlsruhe
- Kiel
- Köln
- Leipzig
- Magdeburg
- Mainz
- Mannheim
- München
- Münster
- Nürnberg
- Potsdam
- Regensburg
- Rostock
- Saarbrücken
- Stuttgart
- Ulm
- Wiesbaden
Wissenswertes über Moldauisch
Moldauisch ist eine Variante der rumänischen Sprache und es gibt anhaltende Diskussion darüber, ob sie als eigenständige Sprache existiert. Selbst an der Moldauischen Akademie gibt es dazu unterschiedliche Meinungen. Dazu muss man auch berücksichtigen, dass die Bezeichnung Moldauisch nur für einige staatliche Bereiche verwendet wird und in allen anderen Bereichen die Bezeichnung Rumänisch Vorrang hat. Eine Gleichheit beider Sprachen wird auch im Gesetz festgelegt. Im Dezember 2013 beschloss das Verfassungsgericht des Landes, die Bezeichnung der Landessprache in Rumänisch zu ändern. Die Verkehrssprache des Landes ist allerdings Russisch und das führt zu interessanten Sprachvarianten.
Moldauisch im Alltag
Reisende, die länger in Moldawien bleiben, sind anfangs verwirrt. Neben Rumänisch wird auch Russisch gesprochen und oft werden Begriffe aus einer Sprache entliehen und ohne Änderung in die andere übernommen. In der Familie wird rumänisch gesprochen, im Freundeskreis vielleicht eher Russisch und sogar innerhalb einer Familie kann es unterschiedliche Präferenzen geben. Für die Verständigung untereinander stellt das allerdings kein Problem dar.