Professionelle Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen aus dem Deutschen ins Singhalesische und umgekehrt
Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetscher, Voice-overs, Korrektorate: Alphatrad ist eine Full-Service-Agentur für Sprachdienstleistungen, welche weltweit die muttersprachliche Kompetenz professioneller Übersetzer und anderer Sprachexperten zur Verfügung stellt. Unser weltweites Netzwerk sorgt für einen hochwertigen Service in mehr als 80 Niederlassungen europaweit.
Unser Service bietet vielfältige Sprachenkombinationen an:
- Deutsch ⇔ Singhalesisch
- Englisch ⇔ Singhalesisch
- Französisch ⇔ Singhalesisch
- und andere
Die Leistungen unseres Büros auf einen Blick:
- Technische Übersetzungen (z.B. technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen...)
- Juristische Übersetzungen (z.B. Verträge, AGB, Gesetze...)
- Medizinische Übersetzungen (z.B. Pharmazie, Medizintechnik...)
- Finanzübersetzungen
- Andere Fachübersetzungen (Logistik, Kosmetik, Lebensmittel...)
- Beglaubigte Übersetzungen (durch vereidigte Übersetzer)
- Übersetzungen von Internetseiten
- Transkriptionen: Interviews, Vorträge, Konferenzen, etc.
- Korrektorate und Lektorate
- DTP - Fremdsprachensatz
- Vertonungen (Voice-Over)
- Untertitel
- Dolmetscher
Nachfolgend finden Sie die Aufzählung unserer Niederlassungen in Deutschland:
- Augsburg
- Berlin
- Bielefeld
- Bremen
- Darmstadt
- Dortmund
- Dresden
- Düsseldorf
- Erfurt
- Essen
- Frankfurt / M
- Freiburg
- Hamburg
- Hannover
- Karlsruhe
- Kiel
- Köln
- Leipzig
- Magdeburg
- Mainz
- Mannheim
- München
- Münster
- Nürnberg
- Potsdam
- Regensburg
- Rostock
- Saarbrücken
- Stuttgart
- Ulm
- Wiesbaden
Wissenswertes über Singhalesisch
Etwa 16 Millionen Menschen nutzen das Singhalesische, das seit 1958 auch Amtssprache in Sri Lanka ist. Ihre Sprache gehört zum indoarischen Zweig der indogermanischen Sprachen und Sinhala, wie die Singhalesische Sprache auch genannt wird, wird mit einer eigenen Schrift geschrieben. Die ältesten Inschriften gehen bis auf das 2. Jahrhundert vor Christus zurück. Im Laufe der Jahrhunderte, in denen die Region unter Kolonialherrschaft lebte, wurden viele Lehnwörter aus dem Englischen, dem Portugiesischen und dem Niederländischen in die Sprache aufgenommen. Insgesamt spricht man von vier größeren Entwicklungsstufen des Singhalesischen, wobei das moderne und heute genutzte Singhalesisch etwa ab dem 12. Jahrhundert entstand.
Umgangs- und Schriftsprache weichen stark voneinander ab
Die Schriftsprache weicht im Singhalesischen stark von der Umgangssprache ab, die als allgemeine Verkehrssprache genutzt wird. Diese Diglossie findet sich bei vielen Sprachen auf dem subindischen Kontinent. Für die Kinder in den Schulen bedeutet dieser Umstand, dass Unterricht in der Schriftsprache ihres Volkes einem Fremdsprachenunterricht sehr ähnelt.